Le verlan

Les jeunes en particulier aiment modifier les mots ordinaires pour s'amuser. Un jeu de mots populaire est le VERLAN, qui consiste à dire les syllabes des mots à l'envers ("verlan" est d'ailleurs le verlan de "l'envers"!), un peu comme le piglatin en anglais.

Par exemple, "manger" devient "géman", "pétard" devient "tarpé", etc.

Soutenu

Familier

Verlan

un policier
un flic
flic = fli + que
verlan = que + fli
-li tombe
un keuf

un homme
un mec
mec = mè + que
verlan = que + mè
-è tombe
un keum

une femme
une gonzesse
femme = fa + me
verlan = me + fa
-a tombe
une meuf

nu
à poil
poil = p + oil
verlan = oil + p
à oilpé

une voiture
une bagnole
bagnole = ba + gnol(e)
verlan = gnol(e) + ba
une gnolba

une cigarette de cannabis
un joint, un pétard
pétard = pé + tard
verlan = tar(d) + pé
un tarpé

un disque

disque = di + sque
verlan = sque + di
le i tombe
un skeud

Voilà un exemple de phrase en verlan. Pouvez-vous deviner ce qu'elle veut dire?

... et en français soutenu

Soutenu	Familier	Verlan
un policier	un flic	flic = fli + que verlan = que + fli -li tombe un keuf
un homme	un mec	mec = mè + que verlan = que + mè -è tombe un keum
une femme	une gonzesse	femme = fa + me verlan = me + fa -a tombe une meuf
nu	à poil	poil = p + oil verlan = oil + p à oilpé
une voiture	une bagnole	bagnole = ba + gnol(e) verlan = gnol(e) + ba une gnolba
une cigarette de cannabis	un joint, un pétard	pétard = pé + tard verlan = tar(d) + pé un tarpé
un disque		disque = di + sque verlan = sque + di le i tombe un skeud