Les gros mots

!!!ATTENTION!!!
CETTE PAGE RISQUE D'OFFENSER LES AMES SENSIBLES!

Parmi les mots populaires et vulgaires, certains sont utilisés plus que d'autres (en anglais, pensez au mot de 4 lettres qui commence par "f"...). Les rois parmi ces mots sont sans doute "foutre" et "merde". Littéralement, "foutre" signifie la même chose que le mot-anglais-de-quatre-lettres-qui-commence-par-"f"... mais son sens a considérablement évolué et il veut aussi dire "donner" ou "mettre", selon les expressions.

Quant à "merde", le sens littéral (qui n'a pas besoin de traduction) a pris une dimension métaphorique et peut référer à un certain nombre de situations ou de substances désagréables.

*******FOUTRE

Anglais/Français Soutenu

Populaire / Vulgaire
"Go f... yourself!" ***Va te faire foutre!
***Tu peux aller te faire foutre!
Son opinion m'est indifférente *Je me (m'en) fous de ce qu'il pense!
*Qu'est-ce que j'en ai à foutre de ce qu'il pense!
Laisse-moi tranquille **Fous-moi la paix!
**Foutez-moi le camp!
Mes chaussures sont
irréparables ...		 **Mes chaussures sont foutues ...
... je vais les jeter à la poubelle! ** ... je vais les foutre en l'air!
La pluie a vraiment abîmé mes chaussures **La pluie a foutu mes chaussures en l'air!
Mettez cela sur la table **T'as qu'à foutre ce truc sur la table!
Je n'ai rien fait; je n'ai pas travaillé hier soir *Je n'ai rien foutu hier soir!
Il se moque de moi ***Il se fout de moi;
Il se fout de ma gueule
Il est malade *Il est malfoutu
Elle a un beau corps/un corps difforme *Elle est bien/mal foutue

*******MERDE

Anglais/Français Soutenu

Populaire / Vulgaire
Interjection ... **Merde!
C'est de très mauvaise qualité **C'est de la merde
J'ai des problèmes **Je suis dans la merde
"What a mess!" **Quel merdier!
Une personne sans valeur, désagréable, prétentieuse ***Un petit merdeux!
Tu m'embêtes ***Tu m'emmerdes!
Tu es sourd, tu n'entends pas bien, tu n'as aucun goût en matière de musique **T'as de la merde dans les oreilles!
Il est un peu trop fier **Il ne se prend pas pour de la merde